Во многих песнях есть слова или фразы, которые носители языка слышат не так, как они звучат на самом деле
Во многих песнях есть слова или фразы, которые носители языка слышат не так, как они звучат на самом деле. Это связано с тем, что предложения не всегда хорошо и логично сочетаются, или слоги нужно распевать под музыку, что искажает произношение.
Недавнее исследование показало какие тексты песен американцы слышат неправильно. Лидером оказался трек Enter Sandman. Респондентам показывали на бумаге слова и фразы из композиций, из которых нужно было выбрать верные варианты.
700 человек из 1000 слышат постоянно повторяющуюся фразу
"Eggs and light / End all nights" (Яйца и свет / конец всех ночей), вместо оригинальной "Exit light / Enter night" (Выйди из света / войди в ночь).
Среди других крайне неверно истолкованных песен были I Want To Hold Your Hand группы The Beatles (52% участников неправильно расслышали текст), Bohemian Rhapsody группы Queen (49%), Suspicious Minds Элвиса Пресли (46%), Bennie & The Jets Элтона Джона ( 38%).
Интересно, что фронтмен The Rolling Stones Мик Джаггер был назван самым трудным для понимания артистом. И это не удивительно, учитывая, что в юности он случайно откусил себе кончик языка.
Авторадио
